Getting restaurants past the inertia of traditional checkout is genuinely hard. The familiar system works — barely — and new handheld devices cost hundreds of dollars each. Toast says the investment pays off, but the upfront cost keeps many restaurants on the sidelines.