The EPA is proposing to relax pollution rules for heavy-duty vehicles, potentially saving companies thousands per truck — but at the cost of an 11% per year increase in smog-creating emissions by mid-century. Environmental groups are calling it damaging to human health.