The first lyrics written for Francisco Manuel da Silva's new tune in the 1830s are a masterclass in historical embarrassment. They contained lines about 'barbarians of Jewish and Moorish blood, begone' — so offensive that even contemporaries dropped them quickly, though they liked the tune.