Greta Lee grew up speaking Korean in Canarsie, Brooklyn, won the Bach Festival, conducted a children's choir without being asked, acted in iambic pentameter on the West End, and worked a restaurant floor for five years — all before anyone knew her name.