Netflix's drive to add YouTube-style inventory is really about boosting the ad tier's attractiveness to advertisers. But the risk is real: watering down a premium brand to generate middle-reliever content that eats up viewing minutes is a dangerous game.