When master's programs proliferated, schools encouraged students to rely on Public Service Loan Forgiveness — a program canceling debt after 10 years of nonprofit or government work. But many borrowers misunderstood the rules, picked the wrong jobs, or got bad advice and ended up stuck with massive payments.