Quote · The Daily
Robby Hoffman Will Always Feel Poor, No Matter How Rich She Gets
Where this was said
Emmy Nomination, Hacks, and the Yiddish Grammar War
At 36:13 · chapter starts 36:10
Garcia-Navarro shifts to Hoffman's TV career, and Hoffman lights up: Hacks changed her life, the Emmy nomination was surreal, and she has no complaints. [1] — Robby Hoffman "Robby Hoffman's role as Randy in Hacks — a Hasidic Jew from Crown Heights turned Hollywood assistant — netted her an Emmy nomination despit…" 37:10 But Garcia-Navarro has found something that clearly still stings — a piece in a Jewish publication titled 'How Hacks Botched Its Yiddish Line.' The article argued that a Yiddish line Hoffman delivered in a late-season gag was grammatically incorrect. Hoffman's rebuttal is pointed: her mother, a fluent Yiddish speaker, gave her the word. The grammar around it might have been imperfect, but the word was right. And the broader irony is scalding — the Jewish community wanted representation and got Yiddish on a major TV comedy, and then the same community's press took issue with the grammar. Her little sister, Hoffman notes, is thrilled by the scrutiny: it means Robby isn't a nobody anymore.
Robby Hoffman's role as Randy in Hacks — a Hasidic Jew from Crown Heights turned Hollywood assistant — netted her an Emmy nomination despite the character having just six lines. It's not lost on her that the role basically mirrors her own biography, and she has zero complaints.
Robby Hoffman received an Emmy nomination for her role in Hacks despite having only six lines in the part.
